1
00:02:16,989 --> 00:02:18,470
Johan, τι κάνεις;

2
00:02:19,570 --> 00:02:20,549
Είμαι εντάξει.

3
00:02:20,550 --> 00:02:21,690
Έπιασα το χέρι μου.

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
Πιο δύσκολο.

5
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Πέτα το γάντι σου.

6
00:02:41,690 --> 00:02:43,290
Υπάρχει μια δεξαμενή στο τρέιλερ εκεί.

7
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
Θα σε ζεστάνει.

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
Όχι, ακόμα δεν μπορείς να δεις το δάχτυλό σου,
αγόρι.

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Προχωρώ.

10
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Πάμε λοιπόν. Πάρτε πέντε.

11
00:04:03,399 --> 00:04:05,180
Νέιτ, γιατί δεν επιβλέπεις
αδερφός;

12
00:04:07,440 --> 00:04:08,339
Με επιβλέπει;

13
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Ω, Ντενίζ.

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,900
Ξέρεις ότι του μίλησε ο παλιός μπαμπάς σου
μέσα από αυτό αρκετές φορές.

15
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
Γιατί όλα πρέπει να είναι γαμημένα
μάχη μαζί σου;

16
00:04:17,579 --> 00:04:19,820
Κάνε αυτό που λέω.

17
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
Φτύστε το, έτσι;

18
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
Το αγόρι σου έπρεπε να ήταν εδώ σήμερα.
Είσαι πολύ μαλακός με τον Τομ.

19
00:04:59,690 --> 00:05:01,410
Μπορείς να σταθείς στη ζυγαριά για μένα,
Τζακ.

20
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
Υψηλή σεζόν για εσάς τώρα, έτσι δεν είναι;

21
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
Να είσαι έξω στα κρεβάτια όλη τη νύχτα, είναι;

22
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Είναι πολύ;

23
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Μερικά κιλά.

24
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
Μπορείτε να ντυθείτε τώρα.

25
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Ανησυχείς;

26
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Όχι ιδιαίτερα.

27
00:05:35,870 --> 00:05:39,270
Βρίσκεστε σε ύφεση για πάνω από τρία
χρόνια τώρα, έτσι δεν είναι, Τζακ;

28
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Μπαμπάς;

29
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Μπες μέσα.

30
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Γιατί; Πηγαίνουμε στην πόλη.

31
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
Ζητήστε από τους φίλους σας να σας πουν τι είναι
καπνίζω και θα σε οδηγήσω.

32
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Θέλουν να περπατήσουν.

33
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Ρωτήστε τους.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
Έλα, τσαντίζεται. Μπες μέσα.

35
00:06:58,660 --> 00:07:00,660
Μπαμπά! Σταμάτα το! Μπαμπάς!

36
00:07:03,850 --> 00:07:05,010
Έπρεπε να ήσουν εκεί σήμερα.

37
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Φορέστε τη ζώνη των δοντιών σας.

38
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;

39
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Φίλοι.

40
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Φίλοι.

41
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Που πήγαν;

42
00:07:55,450 --> 00:07:57,670
Δεν θέλω να έρθεις έτσι
πάλι.

43
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Ήταν μια καλή σύλληψη;

44
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
Ναι, δεν ήταν κακό.

45
00:08:34,549 --> 00:08:35,890
Ο Τομ τα κατάφερε εκεί, έτσι;

46
00:08:39,490 --> 00:08:40,830
Ποιος φανταζόταν ότι θα του το έδινα;

47
00:08:41,990 --> 00:08:43,010
Μην σε πειράζει να σου το πω.

48
00:08:44,550 --> 00:08:45,870
Όλα τα αγόρια έδειξαν σήμερα.

49
00:08:47,610 --> 00:08:48,670
Ακόμα και ο μικρός Γιόχαν.

50
00:08:49,010 --> 00:08:51,210
Νομίζεις ότι ο Γιόχαν ήταν μόνος του εκεί
επιλέγοντας;

51
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Λοιπόν, έχει σημασία;

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
Έδειξε.

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Μην ξεχνάς, βγαίνεις απόψε.

54
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Γρύλος;

55
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην το ξέρεις.

56
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Σας ευχαριστώ.

57
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Ομορφος.

58
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
Σας ευχαριστώ. Δώσε μου ένα λεπτό.

59
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
Γρύλος.

60
00:10:23,750 --> 00:10:25,050
Τελειώσατε με το τραγούδι;

61
00:10:25,970 --> 00:10:28,210
Μάγκι. Ερχομαι.

62
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
Όχι, έλα. Παρακαλώ. Όχι.

63
00:10:39,660 --> 00:10:40,339
το κάνω αυτό.

64
00:10:40,340 --> 00:10:43,560
Ξεχνώ πώς.

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
χορεύω.

66
00:10:52,620 --> 00:10:57,880
Με κάνει να νιώθω γέρος.

67
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Είμαστε μεγάλοι.

68
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
Καλύτερα να είστε εμείς πριν το καταλάβετε. Όχι.

69
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
Ποτέ. Αλλά τα παλιά αγόρια φαίνονται πιο θηλυκά
παρά εσύ.

70
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
Τι κάνεις εδώ;

71
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
Δώσε μου ό,τι μου χρωστάς και μπορείς
επιστρέψτε στον μάγκα σας. Δεν μπορείς απλά

72
00:11:13,110 --> 00:11:14,089
έλα εδώ.

73
00:11:14,090 --> 00:11:16,490
Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. Πληρώστε μου τον μισθό μου
και έφυγα.

74
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Ερχομαι.

75
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
Φύγε στο διάολο από εδώ.

76
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
Όχι μέχρι να με πληρώσεις αυτό που γαμάς
μου χρωστάς.

77
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Όλα καλά, παιδιά;

78
00:11:23,890 --> 00:11:24,930
Δεν ξέρω τι μου λες.

79
00:11:25,690 --> 00:11:28,390
Κοντεύω να με διώξουν και εσείς παιδιά
έχω κάτσει στους μισθούς μου για σχεδόν

80
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
τρεις εβδομάδες τώρα.

81
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
Πάρα πολλά, ήταν;

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
Ελάτε πρώτα από την αυλή τη Δευτέρα.

83
00:11:34,090 --> 00:11:35,350
Θα σου δώσω τον λόγο μου, εντάξει;

84
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
Προχωρώ.

85
00:11:37,930 --> 00:11:40,710
Φύγε από εδώ, γαμημένο
τρίψιμο.

86
00:11:45,190 --> 00:11:47,110
Τι κάνεις; Δεν είναι δικός σου αγώνας.

87
00:12:38,390 --> 00:12:42,190
πρέπει να πάω.

88
00:12:42,850 --> 00:12:43,970
Ο Τζακ θα σε πάει σπίτι.

89
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
Θα την πάω πίσω.

90
00:12:47,270 --> 00:12:48,370
Κατευθείαν πίσω, Τομ.

91
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
Αύριο βγαίνουμε νωρίς.

92
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
Ω, έλα μαμά.

93
00:12:52,490 --> 00:12:59,370
Είπες Κυριακή. Έχω κάνει σχέδια για
αύριο. Νομίζω ότι είναι φτιαγμένος

94
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
σχέδια, Τζακ.

95
00:13:00,830 --> 00:13:01,890
Φεύγουμε στις επτά.

96
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Θα πάρουμε πρωινό στην πορεία.

97
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
Καληνύχτα Λόις.

98
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
Καληνύχτα κύριε Μόργκαν.

99
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Προχωρώ.

100
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
Πήγαινε να δεις τη Λόις σπίτι.

101
00:14:02,030 --> 00:14:03,390
Εντάξει, τον ίδιο ρυθμό με τον αδερφό σου.

102
00:14:04,510 --> 00:14:08,410
Ένα, δύο, τρία, συνέχισε έτσι.

103
00:14:14,170 --> 00:14:17,030
Ένα, δύο, σταματήστε, ένα.

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
Είναι γρύλος.

105
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

106
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
Τι είναι αυτό;

107
00:15:01,770 --> 00:15:04,530
Τι λες ρε γέρο ξωτικό; Ι
είπε ότι είσαι ένα μάτσο γαμημένοι ηλίθιοι,

108
00:15:04,650 --> 00:15:07,390
τώρα γάμα! Μη μου μιλάς όπως
ότι. Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

109
00:15:07,590 --> 00:15:08,870
Φίνε, φίλε. τσαντιστείτε.

110
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
Γαμήσου με σπρώξε. Έλα, έλα εδώ.

111
00:15:11,370 --> 00:15:12,750
Τι στο διάολο λες;

112
00:15:12,970 --> 00:15:16,410
Θα έπρεπε να σε βάλω στο γόνατο και
δέρνησε το όργανό σου, τσαμπουκά.

113
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
Έλα, πάμε.

114
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
Κάποιος! Γαμήτο σπρώξτε με, μαντάρα.

115
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
Γεια, φύγε από το πρόσωπό μου.

116
00:15:22,350 --> 00:15:23,390
τσαντιστείτε. Εντάξει, εντάξει, ας
πήγαινε.

117
00:15:23,750 --> 00:15:25,770
Συνεχίστε, πάμε. Προχωρώ!

118
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
Κάποιος!

119
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
Τι στο διάολο;

120
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Είσαι καλά;

121
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Τι στο διάολο κάνεις;

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,420
Τι στο διάολο κάνεις; τι κάνεις εσύ
εννοώ;

123
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Τι είναι αυτά τα μικρά σκατά; Φύγε από πάνω μου.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

124
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Φύγε από πάνω μου.

125
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
Μη φύγεις μακριά μου.

126
00:16:12,220 --> 00:16:13,800
Μην κατέβεις. με πληγώνεις.

127
00:16:19,850 --> 00:16:21,410
Είναι το παλικάρι σου, Μόργκαν. Πάντοτε.

128
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
Χρειάζεται ένα καλό σίδερο.

129
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Κάποιος;

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
λυπάμαι.

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,850
Δεν ήσασταν παιδιά που το έσφαξαν αυτό
χωράφι στο Park's Head;

132
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
Τι; Όχι.

133
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Όχι!

134
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Όχι! Μόνο χάζευαν,
Μπέρνι.

135
00:16:41,870 --> 00:16:43,010
Το παλικάρι δεν σήμαινε κακό.

136
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
Ας σε πάμε στην παμπ. Θα σε πάρουμε
ζεστάθηκε.

137
00:16:47,350 --> 00:16:48,530
Φύγε από τα μάτια μου.

138
00:16:49,610 --> 00:16:50,830
Πάρε το αγόρι σου μαζί σου.

139
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
Εδώ.

140
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
Πάρε του κάτι ζεστό.

141
00:17:05,450 --> 00:17:06,849
Πάρε και εσύ κάτι στον εαυτό σου.

142
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
Χρειάζεστε ένα χέρι εκεί;

143
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
Γαμημένο νεκρό σιτάρι.

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Ναι, έλα.

145
00:17:55,190 --> 00:17:59,170
Μπες μέσα.

146
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
Εδώ πάμε.

147
00:18:08,710 --> 00:18:10,850
Ερχομαι.

148
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
Πάμε λοιπόν.

149
00:18:13,510 --> 00:18:14,790
Εντάξει, σήκω.

150
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Που κατευθύνεσαι;

151
00:18:25,840 --> 00:18:26,940
Είναι η χειρότερη στιγμή.

152
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
Πήδα μέσα.

153
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Είσαι νέος εδώ;

154
00:18:54,440 --> 00:18:55,460
Από τον Σεπτέμβριο.

155
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
Σας αρέσει;

156
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Μην πειράζεις.

157
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
Ας πάμε εκεί που είναι η δουλειά, όπως.

158
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Είσαι από το ψάρεμα;

159
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Φεστόνι.

160
00:19:22,790 --> 00:19:27,070
Δύτη χτένια, οπότε... Δεν φοβούνται
του κρύου λοιπόν.

161
00:19:27,790 --> 00:19:30,610
Αλλά... Όσο πιο κρύο τόσο το καλύτερο.

162
00:19:31,970 --> 00:19:34,130
Έτσι βάζουν το λίπος τους.

163
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Κράτα την ψυχή τους.

164
00:19:41,430 --> 00:19:43,750
Αυτή τη φορά θα τους λαχταρούν
έτος στο Λονδίνο.

165
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
Ναι, θα το κάνουν.

166
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα.

167
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
Ο γέρος μου είχε ένα υπόστεγο στο Ομπάν.

168
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
Μερικοί από αυτούς τους σεφ θα οδηγούσαν 300
μίλια μόνο για μερικά τσουβάλια.

169
00:19:59,120 --> 00:20:06,020
Ομπάν; Πήρες τον καιρό μαζί σου,
λοιπόν... Και τι έγινε;

170
00:20:06,160 --> 00:20:07,860
Τον έβγαλαν οι βυθοκόροι
επιχείρηση;

171
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Μπα, το συκώτι του έκανε, ε;

172
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Μπες σε ένα σημείο ενοχλήσεων.

173
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Σε είδα εκεί.

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Με είδες κι εσύ.

175
00:20:33,370 --> 00:20:35,510
Οι πλούσιοι άνδρες έχουν τη συνήθεια να αναστατώνουν
ανθρώπους.

176
00:20:38,350 --> 00:20:39,430
Πήρες τους μισθούς σου;

177
00:20:41,990 --> 00:20:43,810
Ναι. Πήρα τα λεφτά μου.

178
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Έλα, Μπένυ

179
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

180
00:22:25,809 --> 00:22:27,470
Δηλαδή πάντα δούλευες στα κρεβάτια;

181
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
Ναι.

182
00:22:35,530 --> 00:22:36,970
Τρεις γενιές από εμάς.

183
00:22:37,230 --> 00:22:39,030
Δηλαδή δεν έχεις ζήσει πουθενά αλλού, όχι;

184
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
Όχι.

185
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
Τα ίδια αστέρια όπου κι αν πάτε.

186
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
Δηλαδή δεν έχεις πάει ποτέ στο Λονδίνο;

187
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Έχετε πάει σε Oban.

188
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
Μου άρεσε εκεί.

189
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
Τι γίνεται με το μέρος δίπλα στο τενεκέ
ορυχεία;

190
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Ήσουν εκεί;

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
Ακούστηκε ότι είναι καλό για τα κουνέλια.

192
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
δεν θα το ήξερα.

193
00:24:01,379 --> 00:24:02,379
Τα λέμε.

194
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
Καθυστερώ.

195
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα;

196
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει μέχρι το ξύλο
καίγεται.

197
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Δεν είσαι τόσο μακριά.

198
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Ξέρεις πού μένω;

199
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
Πού ήσουν;

200
00:24:41,180 --> 00:24:42,320
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

201
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Έλεγχος στον Μπέρνι.

202
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Βερνάρδος; Γιατί;

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
Τι κάνει εδώ; Δεν ξέρω. Ήταν
εδώ μια ώρα.

204
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Έχετε τα κλειδιά;

205
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
Είναι στο φούρνο.

206
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλη.

207
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Τι είναι αυτό;

208
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Διαβάστε το.

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,380
Δεν έχει νόημα.

210
00:25:29,540 --> 00:25:31,920
Οι Harmons έχουν αγοράσει από εμάς από τότε
για πάντα.

211
00:25:36,140 --> 00:25:37,280
Σε ποιον έχουν πάει;

212
00:25:37,580 --> 00:25:38,620
Ποιος νομίζεις;

213
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Richmond Brothers, φίλε.

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
Μας ψαρεύουν έξω.

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

216
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Δεν βλέπω πώς αναπληρώνουμε αυτήν την απώλεια.

217
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
το κάνω.

218
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
Σκάφος. Α, λοιπόν, σηκώνουμε τον βυθό
τώρα.

219
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν σέρνουμε.

220
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
Μην μιλάτε για τη χρηματοδότηση του
offshore όπως σου έδειξα γαμημένο

221
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
μήνες πριν. Ξέρεις;

222
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Αλλά δεν σε ενδιέφερε.

223
00:26:14,140 --> 00:26:15,440
Θα είχαν τεθεί σε λειτουργία
τώρα.

224
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
Και έτσι θέλεις να ζήσεις
μέρες;

225
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Σε μια πλωτή σχεδία στη μέση του
γαμημένη θάλασσα;

226
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
Στους πελάτες μας αρέσει το γεγονός ότι είμαστε
όχι τεράστιο.

227
00:26:24,780 --> 00:26:27,040
Τους αρέσει το γεγονός ότι είμαστε εκεί έξω
στα στενά.

228
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
Από τη θάλασσα στο κρεβάτι στο μυϊκό σπίτι.

229
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
Όπως ήμασταν πάντα.

230
00:26:38,720 --> 00:26:39,860
Είμαστε τυχεροί που υποχωρούμε.

231
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
Πως;

232
00:26:44,780 --> 00:26:47,060
Μόλις κάναμε μεγάλο ενοίκιο πέρυσι.
Πως;

233
00:26:50,760 --> 00:26:55,160
Υπάρχουν τέσσερα από το σπίτι σας στο
μισθοδοσίας.

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
Είμαι το 50% της εταιρείας. πληρώνω το 80%
των μισθών.

235
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
Και ποιος νομίζεις ότι κράτησε τα πράγματα ζωντανά
όταν δεν ήσουν εδώ;

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
Αν δεν ήταν τα αγόρια μου, δεν θα είχες
γαμημένη επιχείρηση για να επιστρέψω.

237
00:27:11,460 --> 00:27:13,560
Παιδιά μου.

238
00:27:15,010 --> 00:27:18,070
Δούλευαν κάθε Σαββατοκύριακο, κάθε μέρα
τις σχολικές τους διακοπές για το τίποτα.

239
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Τίποτα.

240
00:27:22,070 --> 00:27:23,150
Ήταν η μαθητεία τους.

241
00:27:29,190 --> 00:27:33,570
Έτσι, αν πρόκειται να αρχίσετε να σφεντάτε
λάσπη, σου προτείνω να αρχίσεις να ψάχνεις λίγο

242
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
πιο κοντά στο σπίτι, εντάξει;

243
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
Αυτό στο Ντέβον, παιδιά.

244
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Το οποίο ήταν στο φορτηγό.

245
00:27:59,410 --> 00:28:00,830
Θα το πάρω το πρωί.

246
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
Τι ήθελε;

247
00:28:05,170 --> 00:28:06,230
Κάνει μια κίνηση.

248
00:28:08,210 --> 00:28:09,870
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

249
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
Τι εννοείς;

250
00:28:14,610 --> 00:28:18,630
Δεν ξέρω, αλλά... Χωρίς τον Τομ, είμαι
υπερτερούν αριθμητικά εδώ.

251
00:28:19,679 --> 00:28:22,520
Η επιχείρηση ανήκει σε εσάς και στον Ντέβον.
Δεν έχει να κάνει με τα αγόρια.

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,540
Όχι μέχρι να το παραδώσεις.

253
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Ο Τομ με παρακαλούσε να βγω έξω
τα κρεβάτια.

254
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Βγαίνεις.

255
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει;

256
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Φαίνεσαι κουρασμένος.

257
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

258
00:29:23,500 --> 00:29:28,200
Ξέρεις, αν δεν είναι διατεθειμένος να μαλώσει
με τα ξαδέρφια του τα Σαββατοκύριακα, αυτός

259
00:29:28,200 --> 00:29:30,640
μπορεί να βρει δουλειά Σαββάτου σαν
όλοι οι άλλοι.

260
00:29:31,620 --> 00:29:32,660
Θα του μιλήσω.

261
00:29:32,900 --> 00:29:34,380
Δεν θα του έκανα τη χάρη.

262
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
Μπορείς να του μιλήσεις για τον Λόις.

263
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
Λόις;

264
00:29:41,620 --> 00:29:45,260
Γιατί; Ήταν κλειδωμένοι εδώ μέσα όταν
Μπήκα νωρίτερα.

265
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Στο κρεβάτι μας;

266
00:29:48,700 --> 00:29:50,720
Δεν ήταν διακριτικοί ως προς αυτό
είτε.

267
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Είναι πολύ νέοι.

268
00:29:55,380 --> 00:29:57,400
Κρατήσαμε μέχρι να παντρευτούμε, όχι
εμείς;

269
00:30:00,500 --> 00:30:03,080
Δεν θέλω να κάνει οτιδήποτε μπορεί
λύπη.

270
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Αυτό είναι όλο.

271
00:32:14,129 --> 00:32:15,450
Μπέρνι! Μπέρνι!

272
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
Μπέρνι,

273
00:32:25,070 --> 00:32:26,150
τι εγινε

274
00:32:27,730 --> 00:32:30,130
Έλα, Μαρκ, φλέγεσαι.

275
00:32:31,730 --> 00:32:32,770
Ας σε σηκώσουμε.

276
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
Τι στο διάολο είναι αυτό;

277
00:33:28,720 --> 00:33:31,420
Είσαι οπαδός της Κορνουάλης,
Θωμάς;

278
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
Είναι ο μπαμπάς μου.

279
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Ερχομαι. Είναι ο μπαμπάς μου.

280
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Μωρό.

281
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
Εσείς. Πώς σε λένε;

282
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Ναι, εσύ.

283
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Πώς σε λένε;

284
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Φινλανδός.

285
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Φινλανδός.

286
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Βγαίνω!

287
00:34:13,270 --> 00:34:14,489
Δεν με άκουσες;

288
00:34:15,550 --> 00:34:17,190
Φύγε από το σπίτι μου!

289
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
Γαμώτο, Τομ.

290
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Πες μια λέξη.

291
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Τι συμβαίνει;

292
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
Τζακ τι είναι;

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
Του έβγαλαν το πόδι.

294
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Τι στο διάολο κάνεις;

295
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Γιατί είσαι εδώ;

296
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
Μπέρνι. Πρέπει να έχετε ακούσει.

297
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Φυσικά και άκουσα.

298
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
Λοιπόν, ετοιμάσου.

299
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Βγαίνω έξω για αυτόν.

300
00:35:59,800 --> 00:36:00,980
Έχω ήδη πάρει δουλειά.

301
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
Δεν έχασες πολύ χρόνο, σωστά;

302
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Κοίτα, δεν γυρίζει να δει.

303
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
Θα πληρώσω ό,τι σε πληρώσει.

304
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
Είναι μόνο μερικά αλιεύματα στο θέμα μέσω
χειμώνας.

305
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Έλα, Ντάνιελ.

306
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
Σου είπα, πήρα δουλειά.

307
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Είναι εντάξει.

308
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

309
00:37:42,500 --> 00:37:44,280
Ναι. Έχετε πάει ποτέ σε βάρκα στο παρελθόν;

310
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Έχουμε διαθέσει περισσότερες από δύο εβδομάδες
ένα.

311
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Είναι φρέσκο, ε;

312
00:38:10,770 --> 00:38:12,090
Μου αρέσει.

313
00:38:13,430 --> 00:38:14,910
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα τα πάτε.

314
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
Καλά.

315
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
Εντάξει, λοιπόν, αυτό, είναι εδώ.

316
00:38:27,230 --> 00:38:28,530
Και μετά ανεβαίνουμε.

317
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
Εκεί πάμε.

318
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
Ορίστε.

319
00:38:55,080 --> 00:38:56,780
Στο ρινγκ.

320
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Τι κάνεις;

321
00:39:18,350 --> 00:39:20,850
Τι το φ - Ναι.

322
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
Τι στο διάολο παίζεις;

323
00:39:28,550 --> 00:39:31,970
Είστε καιρό μαζί;

324
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
Εσύ και η γυναίκα σου;

325
00:39:35,190 --> 00:39:36,210
Από τότε που ήμασταν 16.

326
00:39:38,190 --> 00:39:39,770
Αγαπημένοι του λυκείου, ε;

327
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Σε είδα να χορεύεις.

328
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Ομορφη.

329
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
Τι γίνεται με εσάς;

330
00:40:02,260 --> 00:40:07,080
Δεν ήμουν ποτέ αρκετά όμορφη για να είμαι
η αγαπημένη κάποιου.

331
00:40:11,040 --> 00:40:12,060
Ποιος ήταν αυτός;

332
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
Για ποιον;

333
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
Απλώς το περνάς.

334
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
Θέλετε ένα ποτό αργότερα;

335
00:41:07,480 --> 00:41:08,479
Τοιουτοτροπώς;

336
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Πάντοτε. Α, κοιτάξτε μας.

337
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Απαντηθήκαμε.

338
00:41:14,240 --> 00:41:17,180
Έχω δύο κουτάκια πίσω στο δικό μου.

339
00:41:18,960 --> 00:41:19,980
Καθαρίστε εκεί αν θέλετε.

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,300
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

341
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
Τι συμβαίνει τώρα;

342
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Μην το νομίζεις.

343
00:41:31,440 --> 00:41:34,300
Θα έπρεπε, ε... Πρέπει να ξεκινήσω.

344
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Έχεις τα λεφτά μου;

345
00:41:44,600 --> 00:41:50,700
Θα βγεις ξανά;

346
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Δεν ξέρω.

347
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά.

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Φυσικά.

349
00:43:34,700 --> 00:43:38,980
Η ανάγνωση της Καινής Διαθήκης προέρχεται από
1 Κορινθίους, κεφάλαιο 10.

350
00:43:40,600 --> 00:43:46,760
Και έφαγαν όλοι το ίδιο πνευματικό κρέας,
και έπιναν όλοι το ίδιο πνευματικό

351
00:43:46,760 --> 00:43:52,860
ποτό. Γιατί ήπιαν από αυτό το πνευματικό
βράχος που τους ακολούθησε και αυτός ο βράχος

352
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
ήταν ο Χριστός.

353
00:43:55,040 --> 00:44:00,840
Αλλά με πολλούς από αυτούς ο Θεός δεν ήταν καλά
ευχαριστημένοι, γιατί ανατράπηκαν στο

354
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
ερημιά.

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
Τώρα αυτά τα πράγματα ήταν το παράδειγμά μας.

356
00:44:06,570 --> 00:44:11,990
Προς πρόθεση δεν πρέπει να λαχταράμε
πονηρά πράγματα, όπως ποθούσαν και αυτά.

357
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Γεια σου Γουίλιαμ.

358
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
Μάγκι.

359
00:44:17,490 --> 00:44:18,490
Πώς είναι η μαμά σου;

360
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Είναι καλή, ευχαριστώ.

361
00:44:20,010 --> 00:44:22,670
Λατρεύει το φόρεμα που της έφτιαξες. Ευχαριστώ
εσύ.

362
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
Να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό, έτσι; θα το κάνω όντως.

363
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Τι ήθελε;

364
00:44:32,040 --> 00:44:33,260
Ήταν ευγενικός.

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,700
Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του.

366
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Πώς είναι ο Μπέρνι;

367
00:44:38,660 --> 00:44:40,200
Όχι, δεν δέχεται επισκέπτες.

368
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
Λοιπόν, η αδερφή είπε ότι είναι πολύ άτυχο
τι του συνέβη.

369
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς κάποιος που είναι
έζησαν όλη τους τη ζωή με το

370
00:44:49,160 --> 00:44:51,700
δεισιδαιμονίες της θάλασσας παίρνει μια γυναίκα
επί του σκάφους στην πρώτη θέση.

371
00:44:52,060 --> 00:44:53,520
Δεν ήξερα ότι ο Μπέρνι είχε γυναίκα.

372
00:44:54,180 --> 00:44:56,080
Δεν νομίζω ότι ούτε ο Μπέρνι ήξερε,
Μάγκι.

373
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Σωστά, έλα, πάμε.

374
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
Γρήγορα.

375
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Θα σας δω καλά για μερικές εβδομάδες.

376
00:46:01,580 --> 00:46:02,840
Η θέρμανση είναι σταθερή.

377
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
Φροντίστε να το αφήσετε για λίγο,
εντάξει;

378
00:46:19,180 --> 00:46:22,260
Οι νοσοκόμες λένε ότι δεν θα τους αφήσετε
σε πλύνω.

379
00:46:26,030 --> 00:46:29,810
Αν δεν μπορούν να σε κρατήσουν καθαρό, θα το κάνουν
να σε βάλει σε ένα σπίτι.

380
00:46:32,770 --> 00:46:33,990
Δεν θα σου αρέσει αυτό, Μπέρνι.

381
00:46:37,270 --> 00:46:38,270
Θα με αφήσεις;

382
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες, εντάξει;

383
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
Νέα αγόρια πίσω;

384
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
Ελάτε κάτω.

385
00:47:04,330 --> 00:47:05,710
Νεαρή κόλλα, έλα κάτω.

386
00:47:17,790 --> 00:47:19,070
Βρείτε λίγο lager, παρακαλώ.

387
00:47:55,509 --> 00:47:57,410
Δικαίωμα. Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

388
00:47:58,710 --> 00:48:00,490
Σκέφτηκα ότι η περιπλάνηση μπορεί να το είχε καταφέρει
εσύ.

389
00:48:01,970 --> 00:48:03,270
Το σκεφτόμουν.

390
00:48:06,090 --> 00:48:07,190
Σκέφτηκα ότι θα έβγαζες τη βάρκα.

391
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Ναι.

392
00:48:11,790 --> 00:48:13,030
Μπορούσα να θυμηθώ το έργο.

393
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Λοιπόν, ήταν καλό που έκανες.

394
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Είναι στο χέρι του τώρα.

395
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
Τι έχεις;

396
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Γρύλος.

397
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
Γρύλος.

398
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Εδώ.

399
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

400
00:48:45,730 --> 00:48:46,730
Έχεις ξυπνήσει πάρα πολύ.

401
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Λίγα κομμάτια.

402
00:48:49,870 --> 00:48:53,370
Μπορεί να έκανε τσουγκράνα μερικές εβδομάδες
στο Conway.

403
00:48:53,770 --> 00:48:55,010
Το ίδιο και οι αντίπαλοι τώρα.

404
00:48:58,410 --> 00:48:59,410
Τζακ, τι συμβαίνει;

405
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
Δεν θέλετε να κολλήσετε με τους άντρες;

406
00:49:06,510 --> 00:49:07,510
Τα λέμε τότε.

407
00:49:33,060 --> 00:49:34,060
Αντίο.

408
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Συγγνώμη για τον αδερφό μου.

409
00:53:05,609 --> 00:53:06,609
Πήρες μια μπύρα;

410
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
Ο αδερφός είναι ένα γαμημένο τσίμπημα.

411
00:53:43,280 --> 00:53:44,980
Τον βλέπω να με κοιτάζει ξανά έτσι.

412
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
Συγνώμη.

413
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Τι είναι αυτό;

414
00:57:10,120 --> 00:57:16,660
Δάγκωμα καρχαρία Θέλεις

415
00:57:16,660 --> 00:57:25,340
πήγαινε

416
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
έξω για λίγο;

417
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
Μένω εδώ.

418
00:57:38,010 --> 00:57:39,030
Αυτή είναι η πόλη μου.

419
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
Εκεί πίνω.

420
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Ψύχρα.

421
00:58:08,529 --> 00:58:09,529
Γεια.

422
00:58:10,110 --> 00:58:11,230
Το τσάι είναι στο φούρνο.

423
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Κάποιος!

424
00:59:39,130 --> 00:59:40,750
Μπορείτε να το κάνετε με ένα χέρι στον Μπέρνι.

425
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

426
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
Τι κάνεις εκεί πίσω;

427
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
Δεν ξέρω.

428
01:00:55,840 --> 01:00:56,900
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

429
01:01:08,380 --> 01:01:09,460
Θα τον πλύνω.

430
01:02:42,190 --> 01:02:43,190
Το κάνεις; Όχι.

431
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
Ευχαριστώ.

432
01:05:33,130 --> 01:05:34,430
Λοιπόν, μπορείς να του μιλήσεις;

433
01:05:36,990 --> 01:05:40,750
Δεν θέλω να κουβαλάει κάτι τέτοιο
βάρος γύρω. Κατηγορεί τον εαυτό του. Τι είναι

434
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
συνέβη με τον Μπέρνι;

435
01:05:43,410 --> 01:05:45,170
Ίσως χρειάζεται να μιλήσει σε κάποιον.

436
01:05:47,170 --> 01:05:48,990
Δεν χρειάζεται να μιλήσει σε κανέναν.

437
01:05:50,190 --> 01:05:51,670
Τζακ, δεν τον είδες.

438
01:05:53,310 --> 01:05:54,950
Τον τιμωρείς πάλι, έτσι δεν είναι;

439
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
Όχι, δεν τον τιμωρώ, Μάγκυ.

440
01:05:58,250 --> 01:05:59,850
Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί έξω που έχει χαθεί
τα πάντα.

441
01:06:01,320 --> 01:06:02,740
Δεν μπορώ να το κάνω να φύγει.

442
01:06:07,320 --> 01:06:08,900
Θα τον βγάλω αύριο, εντάξει;

443
01:06:09,900 --> 01:06:12,060
Μπορούμε να πάμε για πρωινό σε αυτό το μέρος
του αρέσει.

444
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
Από αύριο ξεκινάει δουλειά.

445
01:06:17,580 --> 01:06:18,578
Ξεκινά τη δουλειά;

446
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
Πώς εννοείς;

447
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
Έπιασε δουλειά το Σάββατο.

448
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Οπου;

449
01:06:25,200 --> 01:06:26,900
Η νέα θέση στον τραπεζικό υπάλληλο.

450
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
Ήταν η ιδέα σου, Τζακ. Είπες αν αυτός
δεν ήθελα να βοηθήσω... Ξέρω τι μπορώ

451
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
είπε, η Μάγκυ.

452
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
Τον βοήθησες;

453
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
Τον βοήθησες να βρει τη δουλειά;

454
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
Πώς περάσατε;

455
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
Καλός. Καλός.

456
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
Καλά.

457
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
εντάξει

458
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
Θα πρέπει να προσέξεις πώς τα πας με αυτό.

459
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
Σε κουράζει.

460
01:09:20,979 --> 01:09:21,979
Γεράματα.

461
01:09:25,180 --> 01:09:26,399
Όχι, όχι αυτό.

462
01:09:32,120 --> 01:09:33,460
Εκεί είναι το δάγκωμα του καρχαρία;

463
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
Τι συμβαίνει με τα πουλιά;

464
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
Οι φαγούρες σου.

465
01:09:47,340 --> 01:09:48,238
Δεν ξέρω.

466
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
Δεν μου αρέσουν.

467
01:09:51,220 --> 01:09:52,660
Μαζέψτε τα εδώ κι εκεί, ξέρετε.

468
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
Σου αρέσει εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

469
01:10:01,080 --> 01:10:02,100
Δεν είναι κακή ζωή.

470
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε κανέναν.

471
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
Μπορεί να νιώσεις μοναξιά μερικές φορές.

472
01:12:54,670 --> 01:12:55,930
Ενημερώστε με αν υπάρχει τρυφερότητα.

473
01:13:02,550 --> 01:13:05,070
Υπάρχει κάτι άλλο εκτός από το
διέλευση αίματος;

474
01:13:06,570 --> 01:13:08,310
Μερικές φορές μου κόβει λίγο την ανάσα.

475
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
Για πόσο καιρό;

476
01:13:10,990 --> 01:13:13,070
Μερικές εβδομάδες.

477
01:13:13,670 --> 01:13:14,670
Κάποιος βήχας;

478
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
Όχι.

479
01:13:18,190 --> 01:13:20,630
Μερικές φορές πονάει να αναπνέεις βαθιά.

480
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
Μπορείτε να μου δείξετε πού;

481
01:13:39,150 --> 01:13:40,790
Θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας,
παρακαλώ;

482
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
Δεν θέλω να ανησυχώ Μάγκι
αναίτια.

483
01:14:34,030 --> 01:14:39,470
Όταν ήμουν περίπου έξι ή επτά, ρώτησα
η δασκάλα μου πόσο ακόμα μου είχε μείνει

484
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
πήγαινε στο σχολείο.

485
01:14:41,290 --> 01:14:44,030
Νόμιζα ότι επρόκειτο να πει, όπως, α
δύο χρόνια ή κάτι τέτοιο.

486
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
Είπε, 10 χρόνια, 12 αν μείνεις.

487
01:14:49,670 --> 01:14:51,210
Δεν το άντεχα. ήμουν σαν,

488
01:14:52,070 --> 01:14:58,330
μόλις κατέβηκε στο πάτωμα, ούρλιαξα
τα μάτια έξω, δεν θα σηκωνόταν.

489
01:15:00,090 --> 01:15:02,330
Προσπάθησε να με σύρει πίσω στο γραφείο μου.

490
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Τη δάγκωσα λοιπόν.

491
01:15:07,280 --> 01:15:10,980
Τηλεφώνησε στον πατέρα μου να έρθει να με πάρει
αμέσως.

492
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
Και μέχρι το σπίτι, ήμουν απλά
σπάζοντας το.

493
01:15:17,980 --> 01:15:23,200
Σκεφτόμουν, θα γαμήσει
δέρνω με όταν μπαίνω.

494
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
το παίρνω.

495
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Φτάσαμε σπίτι.

496
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
Άναψε φωτιά.

497
01:15:36,010 --> 01:15:41,970
Και είπε, άρα δεν είσαι για το σχολείο,
Ντάνι;

498
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
Και αυτό ήταν.

499
01:15:49,030 --> 01:15:50,030
Δεν γύρισε ποτέ πίσω.

500
01:15:55,530 --> 01:15:56,670
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

501
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Δεν την ήξερα.

502
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
Εκείνη... Βρήκε έναν τύπο να φροντίσει
αυτή.

503
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
Πάντοτε.

504
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
Καλή της τύχη.

505
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
Τι γίνεται με εσάς;

506
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
Μου άρεσε το σχολείο.

507
01:16:36,290 --> 01:16:37,430
Μου άρεσε να μαθαίνω.

508
01:16:41,370 --> 01:16:48,270
Αν δεν ήταν η φάρμα... δεν το κάνω
ξέρω, μπορεί να έχω

509
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
πήγε κάπου.

510
01:16:51,150 --> 01:16:52,410
Σε κάτι άλλο.

511
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
Θέλετε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου;

512
01:17:14,270 --> 01:17:15,670
Πισίνα; Πάντοτε.

513
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
Η παμπ.

514
01:17:18,590 --> 01:17:19,810
Μην είσαι χαζός.

515
01:17:21,730 --> 01:17:24,210
Ναι, καλά, υπάρχει ένα μέρος δίπλα από τη Χόλι
Κεφάλι.

516
01:17:25,230 --> 01:17:27,010
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος. Μπορώ να έχω ένα
ποτό;

517
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
Δεν χρειάζεται να οδηγήσουμε μέχρι το τέλος
Holly Head για ένα ποτό;

518
01:17:31,690 --> 01:17:34,350
Θα σε πάω σπίτι. Ας διαλέξουμε κάτι
στην πορεία.

519
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Θα μείνεις;

520
01:17:47,910 --> 01:17:49,150
Οι φίλοι της Μάγκι κατέχουν αυτό το μέρος.

521
01:17:54,850 --> 01:17:55,850
Τι είναι αυτό;

522
01:18:05,010 --> 01:18:06,010
Που πάτε;

523
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
Δεν επιστρέφω στο κουτάκι. Αυτό
γαμημένη σκατά τρύπα.

524
01:18:10,150 --> 01:18:13,190
Χρειάζεσαι να περάσεις καλά εκεί έξω. Τι είναι
το θέμα με σένα; Τι συμβαίνει

525
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
μαζί μου;

526
01:18:14,490 --> 01:18:15,830
Δεν είναι το θέμα με εμένα, φίλε.

527
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις ένα παιχνίδι μπιλιάρδου,
άνθρωπος; Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα;

528
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
Μην είσαι τσίμπημα.

529
01:18:31,610 --> 01:18:32,650
Αυτό είναι πολύ καλό, Μάγκυ.

530
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Σας ευχαριστώ.

531
01:18:35,030 --> 01:18:38,610
Δεν νομίζω ότι έχω δοκιμάσει ποτέ αρνί αυτό
τρυφερός.

532
01:18:40,610 --> 01:18:41,790
Όλα είναι μαγεία, Ιβάν.

533
01:18:42,050 --> 01:18:44,190
Είναι όλα σε αλυκή.

534
01:18:47,370 --> 01:18:49,930
Ακούω ότι ο Τομ άρχισε να δουλεύει σε αυτό το νέο
καφενείο.

535
01:18:52,010 --> 01:18:54,030
Φαίνεται να το απολαμβάνει, ναι.

536
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
Είναι λίγο τσαντάκι για αυτόν.

537
01:18:58,390 --> 01:19:00,550
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο μετά από αυτό που συνέβη
με τον Μπερνάρ.

538
01:19:04,770 --> 01:19:06,170
Δεν έφταιγε αυτός, Ίρις.

539
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
Κανείς δεν ήταν εκεί;

540
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
Όχι, δεν ήμουν.

541
01:19:09,630 --> 01:19:11,050
Φυσικά δεν έφταιγε αυτός.

542
01:19:20,270 --> 01:19:21,450
Είστε γύρω από αυτό το σκάφος σήμερα, θα θέλατε;

543
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Ναι.

544
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
ήμουν.

545
01:19:29,990 --> 01:19:30,990
Δεν ήσουν έτοιμος.

546
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
Όχι.

547
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
τι κάνατε;

548
01:19:38,630 --> 01:19:40,010
Έλεγχα τη βάρκα.

549
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
Βγάζοντας ένα αυλάκι έξω.

550
01:19:44,210 --> 01:19:45,410
Απλώς τη βγάζω προς πώληση.

551
01:19:50,160 --> 01:19:51,820
Είναι πολύ καλός με το χέρι του, δεν είναι
αυτός;

552
01:19:55,420 --> 01:19:56,840
Κάνοντας έτσι τον εαυτό του διαθέσιμο.

553
01:19:57,520 --> 01:19:58,720
Ο Μπέρνι δεν μπορεί να τον γνωρίζει πολύ καιρό.

554
01:20:07,320 --> 01:20:10,800
Λοιπόν, είτε είστε φτιαγμένοι από το σωστό
πράγματα ή δεν είσαι, Ντέβιν.

555
01:20:13,980 --> 01:20:15,440
Αυτό δεν έλεγε ο μπαμπάς;

556
01:22:09,469 --> 01:22:10,469
Είναι;

557
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
Είναι;

558
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Υπήρχαν άλλοι;

559
01:24:01,060 --> 01:24:02,200
Θα μου απαντήσεις, Τζακ;

560
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
Αλλά πάντα ήθελα.

561
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
Θέλω να βγω έξω.

562
01:24:45,620 --> 01:24:48,800
Σε θέλω έξω.

563
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

564
01:26:32,110 --> 01:26:33,250
Θα σε εξαγοράσουμε.

565
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
δεν πουλάω.

566
01:26:42,230 --> 01:26:43,470
Είναι απόφαση της πλειοψηφίας.

567
01:26:44,930 --> 01:26:45,930
Ποια πλειοψηφία;

568
01:26:46,490 --> 01:26:48,250
Είμαι εγώ και εσύ. Αυτό είναι όλο.

569
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
Αυτό είναι για το καλύτερο.

570
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

571
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
Πρέπει να κάνεις το αξιοπρεπές πράγμα.

572
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
Πρέπει να πας.

573
01:27:03,660 --> 01:27:05,140
Θα μας τραβήξουν όλους μαζί σας.

574
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
Φύγε από το δρόμο μου.

575
01:27:10,880 --> 01:27:11,900
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

576
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
Κάποιος. Δεν θέλω να σε δω.

577
01:28:04,540 --> 01:28:07,080
Έλα, μη με κόψεις από τη ζωή σωστά
εκεί.

578
01:28:09,240 --> 01:28:10,580
Όλοι μιλούν για σένα, ξέρεις.

579
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
Τι κάνατε σε αυτό το σκάφος.

580
01:28:13,880 --> 01:28:15,300
Στο σκασμένο τροχόσπιτό του.

581
01:28:17,020 --> 01:28:20,240
Έλα, δεν πειράζει. Όχι, απλά πάρε
τα χέρια σου μακριά μου. Εντάξει, έλα

582
01:28:20,240 --> 01:28:22,420
και χωρέστε στο φορτηγό μαζί μου. Όχι, εγώ
δεν θέλω.

583
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Απλά φύγε από πάνω μου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

584
01:28:28,120 --> 01:28:29,400
Είσαι δειλός, μπαμπά.

585
01:28:42,540 --> 01:28:44,620
Παρακαλώ. Πάρε θέση.

586
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
Που κατευθύνεσαι;

587
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
μαμά.

588
01:30:53,320 --> 01:30:54,480
Θα επιστρέψεις;

589
01:31:00,940 --> 01:31:02,020
Όχι, δεν νομίζω, ε;

590
01:31:15,549 --> 01:31:17,410
Κοίτα, ο καθένας έχει μια επιλογή.

591
01:31:20,530 --> 01:31:26,270
Ή ζήστε ένα ψέμα ή όχι.

592
01:31:30,470 --> 01:31:33,370
Ο γάμος μου δεν είναι ψέμα.

593
01:31:35,910 --> 01:31:40,550
Ναι, αυτό που είχαμε εκεί έξω, δεν ήταν
ένα ψέμα είτε.

594
01:34:08,810 --> 01:34:09,950
Θα πάρω μερικές μάρκες, παρακαλώ.

595
01:34:10,230 --> 01:34:11,250
Θα θέλατε αλάτι;

596
01:34:12,150 --> 01:34:13,150
Όχι, ευχαριστώ.

597
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Θα θέλατε πατατάκια, αλάτι και
ξύδι;

598
01:34:15,510 --> 01:34:17,650
Όχι, ευχαριστώ. Δώσε μου τα 10 λεπτά
εγγραφείτε.

599
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
Καλά. Σας ευχαριστώ.

600
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
Μις Μόργκαν.

601
01:34:53,630 --> 01:34:54,630
Τι κάνετε;

602
01:34:58,250 --> 01:34:59,490
Μόλις ήμουν με τον Τομ.

603
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
Δεν έμεινε πολύ μέσα.

604
01:35:01,090 --> 01:35:02,090
Πώς είναι;

605
01:35:05,310 --> 01:35:06,310
Είναι εντάξει.

606
01:35:09,590 --> 01:35:11,570
Ξέρεις πώς είναι. Θα έρθει
γύρο αρκετά σύντομα.

607
01:35:24,440 --> 01:35:28,200
Τέλος πάντων, θα έπρεπε... Ναι, θα έπρεπε να πάρω
πηγαίνοντας. Η μαμά θα με περιμένει.

608
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Καληνύχτα Μαρκ.

609
01:35:35,340 --> 01:35:36,340
Καληνύχτα Λόις.

610
01:36:05,629 --> 01:36:06,990
Ναί; Είμαι εγώ, Τζακ.

611
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
Δόκτωρ Χιουζ.

612
01:36:20,950 --> 01:36:21,950
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

613
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
Προσπαθούσαν να σε πιάσουν.

614
01:38:40,460 --> 01:38:41,720
Θέλω να γυρίσεις σπίτι

615
01:38:41,720 --> 01:38:49,820
Μάγκυ,

616
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
Δεν μπορώ

617
01:39:47,240 --> 01:39:49,300
Ανοίξτε. Οριο. Νοτιοδυτικός.

618
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
3-5.

619
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
Ο άντρας έχει κάνει μια προσφορά στο αγρόκτημα.

620
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Αυτή είναι μια καλή τιμή, Μάγκυ.

621
01:40:45,930 --> 01:40:47,090
Θα πρέπει να πουλήσουμε.

622
01:41:12,210 --> 01:41:15,890
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

623
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
Όχι.

624
01:41:20,690 --> 01:41:21,810
Θα μου πεις όμως;

625
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
ήρθε η ώρα.

626
01:41:34,770 --> 01:41:35,950
Πάω στο Lois's.

627
01:41:45,580 --> 01:41:46,580
τον είδα.

628
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
Πάνω στο Χόλιχεντ.

629
01:41:48,820 --> 01:41:51,900
Δουλεύει σε μια από τις μηχανότρατες
εκεί.

630
01:42:43,240 --> 01:42:49,420
Θυμάσαι εκείνο το εξοχικό που νοικιάσαμε
πριν παντρευτούμε, πάνω στο

631
01:42:49,420 --> 01:42:52,780
δάσος; Το σκεφτόμουν
άλλη μέρα.

632
01:42:55,600 --> 01:42:57,220
Κολυμπήσαμε στη λίμνη.

633
01:42:58,620 --> 01:43:00,020
Ήταν σχεδόν Νοέμβριος.

634
01:43:04,680 --> 01:43:11,020
Και θυμάσαι τον άνθρωπο που έχασε τον δικό του
σκύλος στην καταιγίδα;

635
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
Δίπλα στη λίμνη.

636
01:43:20,900 --> 01:43:22,580
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε.

637
01:43:26,920 --> 01:43:28,340
Ο τρόπος που τον κοιτούσες.

638
01:43:33,160 --> 01:43:34,220
Γύρισε πίσω για αυτόν.

639
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
ξέρω.

640
01:44:02,030 --> 01:44:07,210
Σκέφτομαι πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα
ήταν αν είχα ποτέ.

641
01:44:33,980 --> 01:44:34,980
Ναι.

642
01:44:35,080 --> 01:44:36,080
Τι λέτε;

643
01:44:36,980 --> 01:44:37,980
Εντάξει.

644
01:44:38,600 --> 01:44:39,880
Εντάξει, Τομ; Όλα καλά;

645
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
Εντάξει.

646
01:44:58,180 --> 01:44:59,180
Τι κάνεις;

647
01:45:00,500 --> 01:45:02,680
Τι κάνεις;

648
01:45:07,350 --> 01:45:08,770
Εσύ και τα τελευταία δέκα λεπτά εδώ, αγόρι.

649
01:45:10,790 --> 01:45:11,790
Αποκλείεται.

650
01:45:15,970 --> 01:45:16,970
Γεια, με θέλεις;

651
01:45:20,310 --> 01:45:21,310
Κάποιος!

652
01:45:21,550 --> 01:45:22,550
Εδώ πέρα.

653
01:45:59,960 --> 01:46:01,240
Σας ευχαριστώ που το προσέξατε.

654
01:46:30,730 --> 01:46:31,910
Είναι κάποιος εδώ να σε δει;

655
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
Α, είναι σκύλος;

656
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
Μου αρέσει αυτό το ξεπλυμένο junkie look
έχεις.

657
01:47:43,460 --> 01:47:44,460
σου ταιριάζει.

658
01:48:10,320 --> 01:48:11,660
Πρέπει να την ξαναβγάλουμε, ε;

659
01:48:45,040 --> 01:48:51,940
Αυτές οι ουλές, όλες οι ουλές χωρίς άρωμα

660
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
Τα χειρότερα κομμάτια μου λειτουργούν όταν λείπεις

661
01:48:58,540 --> 01:49:04,980
Και η ατελείωτη κραυγή στο σκοτάδι

662
01:49:04,980 --> 01:49:10,920
Μη φοβάσαι

663
01:49:12,680 --> 01:49:19,180
Μη φοβάσαι σε αγαπώ

664
01:49:19,180 --> 01:49:26,160
σε αγαπώ Μην φοβάσαι Μη φοβάσαι

665
01:49:26,160 --> 01:49:33,020
σ'αγαπώ σ'αγαπώ

666
01:49:33,020 --> 01:49:38,380
Μην φοβάσαι Μην φοβάσαι

667
01:49:45,830 --> 01:49:50,890
Μη φοβάσαι μη φοβάσαι